1
00:00:05,101 --> 00:00:07,621
אז הנה הדבר הראשון
אתה צריך לדעת עליי -

2
00:00:07,621 --> 00:00:09,941
אף פעם לא גנבתי סתם מאף אחד.

3
00:00:09,941 --> 00:00:11,261
היו לי חוקים.

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,061
כלל מספר אחד,
הם היו צריכים להיות עשירים.

5
00:00:14,061 --> 00:00:16,981
כאילו הם יכולים לחסוך כמה פאונד.

6
00:00:16,981 --> 00:00:20,101
כלל מספר שתיים,
הם היו צריכים להיות לבד.

7
00:00:20,101 --> 00:00:22,341
אין עדים.

8
00:00:22,341 --> 00:00:24,741
אה, ובהחלט אף אחד
עם ילדים.

9
00:00:26,421 --> 00:00:28,741
בדרך כלל לא הייתי בוחר
איש זקן, למען האמת,

10
00:00:28,741 --> 00:00:31,181
אבל מה אני יכול להגיד?

11
00:00:31,181 --> 00:00:34,901
היינו רעבים
והוא היה הסימן המושלם.

12
00:00:36,581 --> 00:00:40,061
מפואר, לבד, מוסח.

13
00:00:42,101 --> 00:00:43,621
הו! סליחה, אדוני.

14
00:00:43,621 --> 00:00:46,461
אני צריך להסתכל לאן אני הולך.
תן לי לעזור לך.

15
00:00:46,461 --> 00:00:48,261
אה, אני חושב שלא.

16
00:00:49,341 --> 00:00:50,821
הרע שלי.

17
00:00:53,541 --> 00:00:56,061
זה היה קל מדי.

18
00:00:59,941 --> 00:01:01,581
אני מניח שהייתי צריך לדעת.

19
00:01:03,341 --> 00:01:06,541
תראה, אני יודע שיש לנחושת
נציג מפוקפק בימים אלה,

20
00:01:06,541 --> 00:01:09,060
אבל אתה נראה כמו אחד
מהטובים,

21
00:01:09,060 --> 00:01:12,381
אז חשבתי שאנחנו יכולים פשוט
כולם קוראים לזה טעות כנה.

22
00:01:12,381 --> 00:01:15,021
אני עוצר אותך על גניבה.
אתה לא צריך להגיד כלום...

23
00:01:15,021 --> 00:01:16,821
רגע!

24
00:01:16,821 --> 00:01:20,341
למעשה יש אחד
דבר קטן

25
00:01:20,341 --> 00:01:22,060
שהייתי רוצה לומר.

26
00:01:24,421 --> 00:01:25,981
אוי!

27
00:01:25,981 --> 00:01:27,541
תחזור לכאן!

28
00:01:30,060 --> 00:01:31,821
הו, תחזור לכאן!

29
00:01:33,941 --> 00:01:35,541
עצור ממש שם!

30
00:02:10,901 --> 00:02:13,941
בלתי נשמע

31
00:02:18,141 --> 00:02:20,381
אני לא מאמין
זכית ב-40 הפעם.

32
00:02:20,381 --> 00:02:23,381
בכנות, אתה וכרטיסי גירוד.
מה הסוד שלך?

33
00:02:23,381 --> 00:02:25,141
אני מניח שפשוט נולדתי בר מזל.

34
00:02:28,181 --> 00:02:31,581
מתישהו בקרוב אנחנו הולכים
לאכול ככה כל לילה.

35
00:02:31,581 --> 00:02:33,181
לא כל לילה. תחשוב עלי ירכיים!

36
00:02:33,181 --> 00:02:36,061
ואנחנו הולכים לחיות
בקרון ליד הים.

37
00:02:36,061 --> 00:02:40,061
לא תצטרך לנקות בשביל אלה
מרסירס טיפש.

38
00:02:40,061 --> 00:02:42,181
אני הולך לתת לך
החיים שמגיעים לך.

39
00:02:43,541 --> 00:02:45,181
אני נשבע.

40
00:02:47,221 --> 00:02:48,861
מה אתה זומם?

41
00:02:49,981 --> 00:02:52,501
זה אנחנו נגד העולם,
נכון, סבתא?

42
00:02:52,501 --> 00:02:53,821
תָמִיד.

43
00:02:57,741 --> 00:02:58,901
מה זה, אהובה?

44
00:02:58,901 --> 00:03:01,381
זה המטבע שלי. מטבע המזל שלי. אה.

45
00:03:26,901 --> 00:03:28,901
אנחנו יכולים לחזור על עקבותינו.

46
00:03:31,261 --> 00:03:32,821
לא, זה יופיע.

47
00:03:36,541 --> 00:03:38,581
רכבת רעש

48
00:03:54,901 --> 00:03:56,341
איפה אני?

49
00:04:18,621 --> 00:04:20,100
תסתכל מסביב אחי!

50
00:04:20,100 --> 00:04:23,141
ממש כלום כאן.
סתם, כמו, יערות.

51
00:04:23,141 --> 00:04:24,781
ובכן, אל תאשים אותי.

52
00:04:24,781 --> 00:04:27,261
הם אמרו לרדת במורהארט.

53
00:04:27,261 --> 00:04:29,061
תראה, זה מורהארט.

54
00:04:29,061 --> 00:04:32,261
יָמִינָה. עבודה יפה אחי. עכשיו אנחנו
תקועים בשממה של ממש.

55
00:04:32,261 --> 00:04:34,341
ובכן, בהתחשב בטקטיקה
בחירה בין זה

56
00:04:34,341 --> 00:04:36,861
ומעצרו של המשטרה,
רק חשבתי...

57
00:04:36,861 --> 00:04:38,180
מה?

58
00:04:40,741 --> 00:04:42,061
מי אתה?

59
00:04:42,061 --> 00:04:44,061
יכול לשאול אותך
אותה שאלה בדיוק.

60
00:04:45,701 --> 00:04:48,541
לאן אתה הולך? אנחנו בפנים
באמצע שיחה כאן.

61
00:04:48,541 --> 00:04:49,741
גַס.

62
00:04:54,541 --> 00:04:57,701
רק מתוך עניין, לא היית
אמרו, למשל, לעלות על רכבת

63
00:04:57,701 --> 00:05:00,341
על ידי, למשל, הודעה סתמית
במחשב שלך?

64
00:05:00,341 --> 00:05:01,541
מילה לחכמים.

65
00:05:01,541 --> 00:05:04,181
וכשקיבלת את ההודעה הזאת,
לא היית היפותטי

66
00:05:04,181 --> 00:05:07,821
אולי עוסק במשהו
מבחינה אתית...מאתגר?

67
00:05:07,821 --> 00:05:09,261
מה אם הייתי?

68
00:05:10,421 --> 00:05:13,821
תראה, בנאדם, זה נשמע כאילו שנינו
מוכה כאן על ידי אותו גאון מרושע,

69
00:05:13,821 --> 00:05:17,061
אז זה לא הגיוני
לשתף את מה שאנחנו יודעים?

70
00:05:17,061 --> 00:05:21,141
כל מה שאני יודע זה מי שזה לא יהיה,
אני צריך לקחת בחזרה את מה שהם גנבו.

71
00:05:21,141 --> 00:05:23,381
לא גנב מאיתנו כלום.

72
00:05:23,381 --> 00:05:26,261
ולעשות כל מה שצריך
תפסיקו מהם להדביק אותי.

73
00:05:26,261 --> 00:05:29,301
אחרת החיים שלי בעצם נגמרו.

74
00:05:43,421 --> 00:05:45,461
פטפוט רדיו לא ברור

75
00:05:52,781 --> 00:05:54,341
זה היה רעיון רע.

76
00:05:54,341 --> 00:05:56,781
חבורה של ילדים צועדת
דרך היער?

77
00:05:56,781 --> 00:06:00,341
זו ממש העלילה
מכל סרט אימה שנוצר אי פעם.

78
00:06:00,341 --> 00:06:04,021
היי, איש מסתורין, איך אתה בכלל
יודע שאתה הולך בדרך הנכונה?

79
00:06:04,021 --> 00:06:05,261
הוא לא.

80
00:06:05,261 --> 00:06:07,181
הוא בערך 45 מעלות מהקורס.

81
00:06:07,181 --> 00:06:09,621
תראה, ראיתי תקלה ב-GPS.

82
00:06:09,621 --> 00:06:12,581
זה כמו כל האזור
זה עתה נמחק מהמפה.

83
00:06:14,501 --> 00:06:16,581
לשם אנחנו הולכים, לא?

84
00:06:16,581 --> 00:06:17,901
אתם האקרים?

85
00:06:17,901 --> 00:06:19,581
מה-מה גורם לך להגיד את זה?

86
00:06:19,581 --> 00:06:22,021
ג'יג קם, אחי. אפשר גם פס.

87
00:06:22,021 --> 00:06:24,621
כֵּן. אנחנו בעצם
האחים פשעים.

88
00:06:24,621 --> 00:06:26,261
אני אדה, הוא אדה.

89
00:06:28,421 --> 00:06:30,381
הפשע של האחים?

90
00:06:30,381 --> 00:06:32,661
אגדות הפריצה?

91
00:06:32,661 --> 00:06:35,021
לֹא?
ADE מכחכח גרון

92
00:06:35,021 --> 00:06:36,541
ואתה?

93
00:06:37,661 --> 00:06:39,941
אות פשוט נעלם.

94
00:06:39,941 --> 00:06:41,621
מישהו חסם את זה. מַבָּט.

95
00:06:41,621 --> 00:06:43,381
המסך פשוט מת.

96
00:06:44,621 --> 00:06:46,661
סניף נסדק

97
00:06:51,581 --> 00:06:53,021
ה-כל העניין הזה הוא מלכודת.

98
00:06:53,021 --> 00:06:55,421
הטלפון הזה לא הולך להיות
הדבר היחיד שמת בקרוב.

99
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
W-אנחנו אבודים...

100
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
פיזור ציפורים

101
00:06:58,221 --> 00:07:00,261
..באמצע יער.
אין דרך להזעיק עזרה.

102
00:07:00,261 --> 00:07:02,181
אף אחד אפילו לא יודע שאנחנו כאן.

103
00:07:02,181 --> 00:07:03,901
חוץ מ...

104
00:07:03,901 --> 00:07:05,021
..הם.

105
00:07:06,141 --> 00:07:08,341
Wh-מי שהם בכלל.

106
00:07:08,341 --> 00:07:10,381
צווחות ציפורים

107
00:07:20,661 --> 00:07:21,901
זה מבוך.

108
00:07:21,901 --> 00:07:23,341
כל העץ הזה הוא מבוך.

109
00:07:23,341 --> 00:07:26,141
כן, נכון. טוטים מדהימים.

110
00:07:26,141 --> 00:07:27,421
זו לא מלכודת.

111
00:07:28,501 --> 00:07:29,941
זה מבחן.

112
00:07:31,021 --> 00:07:33,301
קדימה. אני יודע לאן ללכת.

113
00:07:46,061 --> 00:07:47,221
וואו!

114
00:07:47,221 --> 00:07:50,141
שלב ראשון הושלם! הפעל.

115
00:07:50,141 --> 00:07:52,261
סליחה, איך בדיוק עשית את זה?

116
00:07:52,261 --> 00:07:53,941
ניחוש בר מזל.

117
00:08:00,621 --> 00:08:02,581
מקום מוזר לשים פסל.

118
00:08:02,581 --> 00:08:05,821
יחזקאל לוקט, 1781 עד 1857.

119
00:08:05,821 --> 00:08:07,661
GABRIEL RATTLES DOOR

120
00:08:07,661 --> 00:08:09,221
מה קורה עם יחזקאל?

121
00:08:11,221 --> 00:08:12,861
קצת עזרה פה?

122
00:08:24,421 --> 00:08:26,301
המצלמה מצפצפת, לוחצת

123
00:08:26,301 --> 00:08:27,981
רוצים לשמוע בדיחה?

124
00:08:27,981 --> 00:08:30,981
כמה ילדים צריך
לפתוח דלת?

125
00:08:30,981 --> 00:08:32,381
אחד לבחור את המנעול

126
00:08:32,381 --> 00:08:34,861
ושלושת האחרים
לעמוד כמו מטומטמים.

127
00:08:34,861 --> 00:08:36,501
אתה זה שהביא אותנו לכאן?

128
00:08:36,501 --> 00:08:39,141
ברור שלא, אחי.
אני באותו קיאק כמוך.

129
00:08:39,141 --> 00:08:40,781
מילה לחכמים.

130
00:08:45,301 --> 00:08:47,821
עקב אחריך מאז התחנה.

131
00:08:47,821 --> 00:08:50,341
12.3 מיילים.

132
00:08:50,341 --> 00:08:52,501
עוקבים אחרינו!
ידעתי את זה.

133
00:08:53,741 --> 00:08:55,181
למה לא להראות את הפנים שלך עד עכשיו?

134
00:08:55,181 --> 00:08:58,661
הנחתי שזו מלכודת
ושכולכם תמותו בצורה נוראית.

135
00:09:04,781 --> 00:09:06,021
לֹא.

136
00:09:07,061 --> 00:09:08,661
זה מטעה.

137
00:09:08,661 --> 00:09:10,301
המנעול האמיתי חייב להיות מוסתר.

138
00:09:17,621 --> 00:09:19,741
בחור המתכת.

139
00:09:19,741 --> 00:09:21,621
למה הוא מצביע על הקיר?

140
00:09:21,621 --> 00:09:23,261
לא מטומטם כמו שאתה נראה.

141
00:09:29,981 --> 00:09:32,461
אה, דו! צבע שונה לגמרי.

142
00:09:33,861 --> 00:09:35,901
מנגנון לחיצה

143
00:09:37,381 --> 00:09:39,261
צפו ולמדו, פראיירים.

144
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
היי!

145
00:10:04,181 --> 00:10:06,141
אני ער! אני ער! אני אוו...

146
00:10:06,141 --> 00:10:07,421
אה...

147
00:10:08,421 --> 00:10:09,861
דוחק ראש.

148
00:10:11,341 --> 00:10:13,741
תחזיק מעמד.

149
00:10:13,741 --> 00:10:15,301
ארבעה מכם?

150
00:10:15,301 --> 00:10:18,661
כבר ביחד?
לא ציפיתי לך שעות.

151
00:10:18,661 --> 00:10:21,621
נכון, אז תן לנו יד,
היית?

152
00:10:21,621 --> 00:10:24,501
כן, נכון. W-אנחנו פשוט נמשיך
איזו סירה אקראית!

153
00:10:24,501 --> 00:10:27,021
עם זר מוזר למראה.

154
00:10:27,021 --> 00:10:30,861
אולי תתחיל עם מי שאתה
ולמה אנחנו כאן.

155
00:10:30,861 --> 00:10:32,701
הראשון קל.

156
00:10:32,701 --> 00:10:36,461
אני מיקי, אבל אני לא בחופש
לספר לך את השאר.

157
00:10:36,461 --> 00:10:38,581
רק אמור להעביר אנשים
אל האי.

158
00:10:39,861 --> 00:10:41,581
מה יש על האי?

159
00:10:41,581 --> 00:10:42,821
העתיד שלך.

160
00:10:49,581 --> 00:10:53,021
אבל לאן הלכנו
לא היה רק העתיד שלנו.

161
00:10:55,261 --> 00:10:58,101
פנינו לכיוון
עולם חדש לגמרי

162
00:10:58,101 --> 00:11:00,581
מיליון מיילים
מזה שהכרנו.

163
00:11:00,581 --> 00:11:03,541
עולם שלא הייתי מאמין בו
אפילו היה קיים...

164
00:11:06,541 --> 00:11:09,621
..עד שראיתי את זה
עם שתי העיניים שלי.

165
00:11:12,621 --> 00:11:15,421
ברוכים הבאים לקרוקהייבן!

166
00:11:27,501 --> 00:11:30,421
נכון, הרבה, נא להיכנע
כל המכשירים החשמליים.

167
00:11:30,421 --> 00:11:31,861
תהיה כמו לחתוך לי את היד.

168
00:11:31,861 --> 00:11:33,621
בֶּאֱמֶת? אפשר לארגן את זה, בן.

169
00:11:36,101 --> 00:11:38,501
המכשיר מצפצף

170
00:11:38,501 --> 00:11:40,061
תן לי את זה.

171
00:11:40,061 --> 00:11:41,861
אחי, זו מצלמה.

172
00:11:42,901 --> 00:11:44,661
אני לא מתכוון להכין
כל קריאות אליו!

173
00:11:44,661 --> 00:11:45,981
נכון, תראה מלא חיים.

174
00:11:45,981 --> 00:11:48,221
בואו, תמשיכו להתקדם!

175
00:11:48,221 --> 00:11:49,901
בוא נלך!

176
00:12:08,741 --> 00:12:11,341
נראה כמו כמה
סוג של אחוזה מפוארת!

177
00:12:11,341 --> 00:12:14,021
אבל למה אמר איש הסירה
זה העתיד שלנו?

178
00:12:14,021 --> 00:12:16,781
מניח שזה לא מלון יוקרה.

179
00:12:16,781 --> 00:12:20,181
אף אחד אחר לא מקבל
אווירות עיקריות בכלא?

180
00:12:20,181 --> 00:12:21,661
עכשיו אני.

181
00:12:32,341 --> 00:12:33,781
נכון, החוצה.

182
00:12:33,781 --> 00:12:36,461
הוראס, קבל את זה בתשלום.
כן, אדוני.

183
00:12:36,461 --> 00:12:38,781
יידעו את הגפן
יש לנו את כל ארבעת האורחים שלו...

184
00:12:38,781 --> 00:12:41,181
הקול דוהה

185
00:12:41,181 --> 00:12:42,701
העתק.

186
00:12:47,581 --> 00:12:49,781
אל תעמוד סתם
לתפוס זבובים.

187
00:12:49,781 --> 00:12:51,661
בחייך, בך טרוט.

188
00:13:02,461 --> 00:13:04,501
פטפוט לא ברור

189
00:13:06,621 --> 00:13:08,061
אל תיגע בזה.

190
00:13:09,781 --> 00:13:11,461
תראה מה זה זחל פנימה.

191
00:13:11,461 --> 00:13:13,541
יתרונות.
חייב להיות.

192
00:13:13,541 --> 00:13:15,741
הם מסריחים מזה.

193
00:13:15,741 --> 00:13:17,621
אנחנו צריכים לגרום להם להרגיש בבית.

194
00:13:20,261 --> 00:13:21,741
הממ.

195
00:13:24,581 --> 00:13:27,981
"המניע שולט באמצעים".

196
00:13:27,981 --> 00:13:30,181
כן, זה שלנו, אממ...
זה האמונה שלנו.

197
00:13:30,181 --> 00:13:32,221
סליחה, זה... כל זה חייב להיראות
מאוד מבלבל.

198
00:13:32,221 --> 00:13:34,261
מהמם, אפילו.
ממ, ממ-ממ.

199
00:13:34,261 --> 00:13:36,901
אבל בוא, נסביר הכל.

200
00:13:38,741 --> 00:13:40,421
אז זה בית ספר.

201
00:13:40,421 --> 00:13:42,301
קרוקהייבן זה לא רק בית ספר.

202
00:13:42,301 --> 00:13:45,781
זו האקדמיה הוותיקה בעולם
לנוכלים, והכי בלעדי.

203
00:13:45,781 --> 00:13:47,101
ממ-ממ.

204
00:13:47,101 --> 00:13:48,781
לְהֲלָכָה.

205
00:13:48,781 --> 00:13:51,221
TANNOY: כל Croooklings חייבים להירשם
תוך חמש דקות

206
00:13:51,221 --> 00:13:53,541
או נניח
אתה מתערב עוין.

207
00:13:53,541 --> 00:13:55,181
איך זה הגיוני?

208
00:13:55,181 --> 00:13:57,861
כלומר, הם מביאים אותנו לכאן
מאיים לשבות אותנו לשוטרים

209
00:13:57,861 --> 00:13:59,581
ואז הם רוצים ללמד אותנו
להיות פושעים?

210
00:13:59,581 --> 00:14:02,021
לא פושעים.

211
00:14:02,021 --> 00:14:03,341
נוכלים.

212
00:14:03,341 --> 00:14:06,141
זה כל העניין.
אנחנו משתמשים רק בכישורים שלנו כדי לעשות נכון.

213
00:14:06,141 --> 00:14:08,941
איך אני מנסח את זה בצורה כזו
אפילו הכשרון יכול להבין?

214
00:14:08,941 --> 00:14:10,861
אממ, פושעים - רעים. ממ-ממ.

215
00:14:10,861 --> 00:14:12,621
אנחנו - טובים.

216
00:14:12,621 --> 00:14:13,861
מהי הצטיינות?

217
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
אדגר לועג

218
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
ובכן, זה...

219
00:14:15,861 --> 00:14:17,901
לוחשת: תודה, אדגר.

220
00:14:17,901 --> 00:14:19,221
ניקח את זה מכאן.

221
00:14:19,221 --> 00:14:21,941
העונג שלי, Whisper.
אה, מיס ג'ריקו.

222
00:14:21,941 --> 00:14:24,101
תמיד שמח לעזור.
נתראה מאוחר יותר.

223
00:14:24,101 --> 00:14:26,261
TANNOY: כל שיעורי הונאה
מבוטלים.

224
00:14:26,261 --> 00:14:28,581
אִיתִי. בדרך זו.

225
00:14:28,581 --> 00:14:30,461
לְהֵאָחֵז. חכה שנייה.

226
00:14:30,461 --> 00:14:33,101
הוא קרא לך לחישה?
כמו Whisper Whisper?

227
00:14:33,101 --> 00:14:34,861
פרצו לנו על ידי לחישה.

228
00:14:34,861 --> 00:14:36,741
אין אחר.

229
00:14:36,741 --> 00:14:39,981
על החטאים שלי,
אני מלמד פריצת סייבר.

230
00:14:39,981 --> 00:14:42,101
אני מלמד הסתננות.

231
00:14:42,101 --> 00:14:46,341
סליחה, רק שיהיה ברור,
אז אתה משתמש בכישורים שלך לעשות נכון?

232
00:14:46,341 --> 00:14:48,861
האם זה אומר שאתה עובד עבור,
כמו הממשלה?

233
00:14:48,861 --> 00:14:51,261
זו סימביוזה מורכבת.

234
00:14:51,261 --> 00:14:54,141
רשמית, אנחנו לא קיימים.

235
00:14:54,141 --> 00:14:57,181
באופן לא רשמי, היינו חיוניים
לביטחון עולמי

236
00:14:57,181 --> 00:15:00,821
במשך כמעט 200 שנה.

237
00:15:00,821 --> 00:15:02,261
לָבוֹא.

238
00:15:04,781 --> 00:15:06,781
וואו!

239
00:15:06,781 --> 00:15:08,661
האם זה עתה נכנסנו
הממד החמישי?

240
00:15:08,661 --> 00:15:11,661
מתאומים ועד לתמנונים, אחי!
יותר כמו קווינטיליון-לתות!

241
00:15:11,661 --> 00:15:13,781
מספיק גרוע לראות אותך
בחורים במראה אחת.

242
00:15:13,781 --> 00:15:15,781
זה הגיהנום הפרטי שלי.

243
00:15:16,901 --> 00:15:18,381
מה זה?

244
00:15:18,381 --> 00:15:22,021
אנחנו קוראים לזה הספקולריום.

245
00:15:22,021 --> 00:15:25,741
זה קיצור דרך
ונתיב מילוט,

246
00:15:25,741 --> 00:15:29,381
וקורס הכשרה חיוני

247
00:15:29,381 --> 00:15:33,581
כדי לחדד את האוריינטציה המרחבית שלך.

248
00:15:33,581 --> 00:15:37,621
נוכל מובחר צריך
כל ששת החושים להיות בנקודה.

249
00:15:37,621 --> 00:15:39,101
למה צריך נתיב מילוט?

250
00:15:39,101 --> 00:15:40,581
למה שלא נעשה?

251
00:15:40,581 --> 00:15:42,821
אני עדיין לא מבין למה אנחנו כאן.

252
00:15:42,821 --> 00:15:44,061
למה אנחנו?

253
00:15:44,061 --> 00:15:49,141
קומפלקס העקום שומר על קבוע
לחפש דם טרי.

254
00:15:49,141 --> 00:15:54,261
ארבעתכם נבחרתם ביד
מתוך אלפים על כישוריך.

255
00:15:54,261 --> 00:15:59,901
באופן מכריע, אתם רק אי פעם
לגנוב מהסיבות הנכונות.

256
00:16:01,461 --> 00:16:02,821
בדרך זו.

257
00:16:02,821 --> 00:16:04,501
הגיע הזמן לפגוש את הבחור הגדול.

258
00:16:10,781 --> 00:16:14,141
התנצלותי. קיוויתי
לקבל אותך באופן אישי,

259
00:16:14,141 --> 00:16:18,261
אבל השלמת את המשימות שלך
הרבה יותר מוקדם מהצפוי.

260
00:16:18,261 --> 00:16:20,581
כספיאן לוקט,
המנהל החדש שלך.

261
00:16:20,581 --> 00:16:23,301
וכמובן,
אני יודע היטב מי אתה.

262
00:16:23,301 --> 00:16:25,661
עדה ואדה אוקורו,

263
00:16:25,661 --> 00:16:27,621
ג'יה או,

264
00:16:27,621 --> 00:16:31,061
וגבריאל אייברי.

265
00:16:31,061 --> 00:16:35,981
אפשר להציג את מר חאן,
ראש ההונאה שלנו.

266
00:16:39,901 --> 00:16:42,701
זה היית אתה - הבחור המפואר.

267
00:16:45,061 --> 00:16:46,741
ואתה, אפילו לא היית נחושת.

268
00:16:46,741 --> 00:16:48,541
זו הייתה ממש המפלט.

269
00:16:48,541 --> 00:16:51,301
24 השעות האחרונות היו מבחן.

270
00:16:51,301 --> 00:16:52,861
לשמחתי, עברת.

271
00:16:54,581 --> 00:16:56,861
הנה כולכם.

272
00:16:57,901 --> 00:17:01,061
טננוי: לחישה ומיס ג'ריקו
לנשקייה, בבקשה.

273
00:17:01,061 --> 00:17:02,781
נתת לי לחשוב
הייתי הולך לכלא.

274
00:17:02,781 --> 00:17:04,901
זה היה הרעיון.
גנבת ממני.

275
00:17:04,901 --> 00:17:06,860
"גנבת ממני, אדוני."

276
00:17:08,221 --> 00:17:10,061
אתה קבעת את כל זה -

277
00:17:10,061 --> 00:17:12,541
התחפושת, השוטר המזויף...

278
00:17:13,701 --> 00:17:14,821
..בשבילי?

279
00:17:14,821 --> 00:17:16,581
היינו עושים כל מה שצריך.

280
00:17:16,581 --> 00:17:18,541
רק דבר אחד, מר לוקט, אדוני.

281
00:17:18,541 --> 00:17:20,261
אנו מאוד מעריכים את ההצעה,

282
00:17:20,261 --> 00:17:22,541
אבל ההורים שלנו לא
בדיוק הולך להיות למטה

283
00:17:22,541 --> 00:17:25,461
עם הרעיון שלנו
מגיעים לבית ספר ל...פושעים.

284
00:17:25,461 --> 00:17:27,661
לא פשעים, רבותיי. נוכלים.

285
00:17:27,661 --> 00:17:30,701
באופן טבעי, אתה תישאר סמוי
לשארית חייך.

286
00:17:31,861 --> 00:17:33,981
אתה לא יכול לבקש מאיתנו לעשות את זה.

287
00:17:33,981 --> 00:17:36,461
כדי שילמדו את האמת
יכול להיות קטלני.

288
00:17:36,461 --> 00:17:39,261
יש לנו כמה אויבים מאוד מסוכנים.

289
00:17:45,261 --> 00:17:48,021
אתה מודאג
על סבתא שלך.

290
00:17:48,021 --> 00:17:49,461
אל תהיה. דיברנו.

291
00:17:49,461 --> 00:17:50,621
מה עשית?

292
00:17:50,621 --> 00:17:53,221
אותו דבר לגבי כולכם.
מה אמרת לה?

293
00:17:53,221 --> 00:17:54,501
מבחינתם,

294
00:17:54,501 --> 00:17:57,621
אתה עומד לבחינה
לאקדמיית סנט ג'וד כרגע.

295
00:17:57,621 --> 00:17:59,181
אם תסכים, תגיד להם

296
00:17:59,181 --> 00:18:01,861
הציעו לך מלא
מלגה, החל בבת אחת.

297
00:18:01,861 --> 00:18:03,621
קח הלילה,

298
00:18:03,621 --> 00:18:06,501
לשקול היטב.

299
00:18:14,941 --> 00:18:16,741
כן, אני לא צריך זמן לשקול.

300
00:18:16,741 --> 00:18:19,261
אין סיכוי
אני יכול לעזוב את סבתא שלי.

301
00:18:19,261 --> 00:18:21,741
זה לא הולך לקרות.

302
00:18:21,741 --> 00:18:23,741
אני פשוט אקח את המטבע שלי ואלך.

303
00:18:25,301 --> 00:18:26,941
תודה בכל זאת.

304
00:18:26,941 --> 00:18:28,461
אתה מאכזב אותי, מר אייברי.

305
00:18:29,741 --> 00:18:32,101
אבל אני חושש שאתה לא יכול לעזוב עכשיו.

306
00:18:32,101 --> 00:18:34,461
היער רחוק מלהיות בטוח
לאחר רדת החשיכה.

307
00:18:34,461 --> 00:18:36,341
דבר ראשון מחר.

308
00:18:36,341 --> 00:18:37,821
אלא אם כן תשנה את דעתך.

309
00:18:37,821 --> 00:18:39,421
כן, אני לא.

310
00:18:40,861 --> 00:18:42,341
אני לא יכול.

311
00:18:43,501 --> 00:18:44,821
אֲדוֹנִי.

312
00:18:50,341 --> 00:18:54,501
TANNOY: תזכורת לתלמידים ב
בלגן, נא למחזר את כל האריזות

313
00:18:54,501 --> 00:18:57,541
ולהחזיר סכו"ם גנובים
למטבח.

314
00:18:57,541 --> 00:19:00,581
כלי כסף לא
לתרגול סקולדוגרי.

315
00:19:02,861 --> 00:19:04,941
אני מכיר את המבט הזה.

316
00:19:04,941 --> 00:19:06,541
פעם הייתי אתה.

317
00:19:06,541 --> 00:19:09,341
אבל תאמין לי, זה... זה מטורף
כמה מהר זה מרגיש כמו בבית.

318
00:19:10,501 --> 00:19:13,101
תודה, אבל יש לי בית.

319
00:19:14,821 --> 00:19:17,741
זאת פנלופה,
המורשת האולטימטיבית.

320
00:19:17,741 --> 00:19:19,661
מוֹרֶשֶׁת?

321
00:19:19,661 --> 00:19:21,901
כֵּן. אתה ואני, אמיגו,
אנחנו יתרונות.

322
00:19:21,901 --> 00:19:24,421
אנחנו כאן מסיבה אחת
וסיבה אחת בלבד -

323
00:19:24,421 --> 00:19:26,341
כי אנחנו אש.

324
00:19:26,341 --> 00:19:28,741
תמשיך להגיד לעצמך את זה, ליאון.

325
00:19:28,741 --> 00:19:32,141
אבל רוב הנוכלים, כמו איזבלה כאן,
הם מורשת.

326
00:19:32,141 --> 00:19:34,501
ההורים שלנו או הסבים והסבתות שלנו
היו כאן.

327
00:19:34,501 --> 00:19:36,021
חלקנו חוזרים דורות אחורה.

328
00:19:36,021 --> 00:19:37,701
שבע...

329
00:19:37,701 --> 00:19:39,501
..במקרה שלי.

330
00:19:39,501 --> 00:19:42,781
נפגשנו קודם. אדגר דלקומב.

331
00:19:42,781 --> 00:19:43,941
זהו...

332
00:19:43,941 --> 00:19:48,021
דוריאן מקארתור. רק דור שלישי.

333
00:19:48,021 --> 00:19:50,261
ואת כן?

334
00:19:50,261 --> 00:19:51,621
גבריאל אייברי.

335
00:19:51,621 --> 00:19:53,301
זכות.

336
00:19:53,301 --> 00:19:56,461
כֹּל הַכָּבוֹד. תסתכל קדימה
כדי לראות מה אתה יכול לעשות בכיתה.

337
00:19:56,461 --> 00:19:59,101
ובכן, אני שונא
לאכזב אותך, אדגר,

338
00:19:59,101 --> 00:20:00,541
אבל אני לא אשאר בסביבה.

339
00:20:00,541 --> 00:20:03,141
סליחה, אבל הציעו לך
מקום בקרוקהייבן

340
00:20:03,141 --> 00:20:04,661
ואתה הולך לדחות את זה

341
00:20:04,661 --> 00:20:07,341
אז אתה יכול, מה,
לחזור לגניבה מחנות?

342
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
הם מצחקקים

343
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
גונבים אופניים?

344
00:20:11,021 --> 00:20:13,021
זה טוב!
בסדר, דוריאן.

345
00:20:13,021 --> 00:20:14,061
זה לא היה בדיחה.

346
00:20:15,301 --> 00:20:18,421
תוֹדָה.
עכשיו כשפגשתי אותך,

347
00:20:18,421 --> 00:20:20,341
אני יודע שעשיתי את ההחלטה הנכונה.

348
00:20:30,461 --> 00:20:32,701
תראה, הם פשוט נכנסים ישר פנימה.

349
00:20:32,701 --> 00:20:35,061
מסר להם על מגש גנוב.

350
00:20:35,061 --> 00:20:36,661
חבורה גדולה של תינוקות נפו.

351
00:20:36,661 --> 00:20:38,381
זה אי שוויוני ביסודו.

352
00:20:38,381 --> 00:20:40,381
אחי, אנחנו עדיין חלק מזה.

353
00:20:40,381 --> 00:20:44,021
אנחנו זוכים ללמוד פריצת סייבר
והונאה וסקולדוגריה!

354
00:20:44,021 --> 00:20:46,541
ובסופו של דבר, אנחנו זוכים להיות
חלק מרשת סודית

355
00:20:46,541 --> 00:20:48,181
זה יהפוך אותנו לעשירים!

356
00:20:48,181 --> 00:20:50,621
אתה מתכוון לעזור להביס פושעים
ולהחזיר את הצדק.

357
00:20:50,621 --> 00:20:52,581
כן, וגם זה ברור.

358
00:20:52,581 --> 00:20:54,461
אף אחד מכם לא הפריע
על ידי המכלול

359
00:20:54,461 --> 00:20:56,781
משקר למשפחות שלך
דבר לנצח?

360
00:20:56,781 --> 00:20:58,261
סבתא שלך יודעת שאתה גונב?

361
00:20:58,261 --> 00:20:59,741
כן, אתה צוחק.

362
00:20:59,741 --> 00:21:01,541
אז מה ההבדל?

363
00:21:01,541 --> 00:21:03,741
ובכן, זה שקר לבן קטן,
וזה...

364
00:21:05,501 --> 00:21:08,141
זאת אומרת, זה יהיה
חיים סודיים שלמים.

365
00:21:12,301 --> 00:21:14,741
אין מצב שאני לוקח את הדרגש העליון!

366
00:21:14,741 --> 00:21:16,101
אתה יודע שאני שונא גבהים!

367
00:21:16,101 --> 00:21:19,381
לא כמוני! מי מאיתנו
התעלף על מגדל אייפל, אחי?

368
00:21:19,381 --> 00:21:21,581
רק בגלל שלא אכלת,
כאילו, שעה.

369
00:21:21,581 --> 00:21:23,421
זה לא נחשב!

370
00:21:23,421 --> 00:21:25,821
גבריאל, תסדר את זה, בסדר?

371
00:21:27,261 --> 00:21:28,541
עָדִין.

372
00:21:29,701 --> 00:21:31,261
עֵץ אוֹ פָּלִי?

373
00:21:33,101 --> 00:21:34,341
אֲדוֹנִי.

374
00:21:36,261 --> 00:21:38,341
לוקט גנב את זה שוב!
מה זה?

375
00:21:38,341 --> 00:21:41,101
המטבע שלי! למה אני היחיד
הוא ממשיך לשדוד?

376
00:21:41,101 --> 00:21:42,381
החזק את הטלפון.

377
00:21:44,101 --> 00:21:48,661
אתה אומר את הדבר שאתה
הגיע כל הדרך הזו בשביל,

378
00:21:48,661 --> 00:21:51,381
סיכנת את חייך עבור...

379
00:21:51,381 --> 00:21:52,621
..היה מטבע?

380
00:21:52,621 --> 00:21:54,421
לא סתם מטבע.

381
00:22:38,301 --> 00:22:39,621
למה אתה מרגל אחרי, אייברי?

382
00:22:39,621 --> 00:22:41,381
לא, לא ריגלתי. אני הייתי...
מה?

383
00:22:41,381 --> 00:22:43,501
מחפש...
מי?

384
00:22:43,501 --> 00:22:45,101
לוקט.

385
00:22:47,981 --> 00:22:49,461
מַדוּעַ?

386
00:22:51,581 --> 00:22:53,301
כי הוא נוכל גנב.

387
00:22:53,301 --> 00:22:55,901
תראה קצת כבוד.
זה המנהל שלך.

388
00:22:55,901 --> 00:22:58,701
לא בעצם, כי אני לא נשאר.

389
00:22:58,701 --> 00:23:02,221
אז בשבילי הוא פשוט תקוע
בחור בחליפה מגרדת

390
00:23:02,221 --> 00:23:05,501
שאוהב לשחק משחקי חשיבה
עם ילדים.

391
00:23:05,501 --> 00:23:07,821
זה די מבולגן
כשחושבים על זה.

392
00:23:07,821 --> 00:23:11,261
אתה מדבר על הגדולים ביותר
נוכל דורו.

393
00:23:11,261 --> 00:23:13,781
הממ, אוף גדול. שמח בשבילו.

394
00:23:13,781 --> 00:23:16,781
יש לך מושג
איזה מזל יש לך להיות כאן

395
00:23:18,581 --> 00:23:20,501
ואתה פשוט הולך
לזרוק אותו.

396
00:23:22,461 --> 00:23:25,101
זה כל כך לא אסיר תודה.

397
00:23:25,101 --> 00:23:26,581
כל כך בורות.

398
00:23:27,861 --> 00:23:29,581
מה בכלל ראו בך?

399
00:23:30,901 --> 00:23:34,021
לא נורא, למען ההגינות.

400
00:23:36,621 --> 00:23:38,741
אבל יש משהו לא בסדר.

401
00:23:38,741 --> 00:23:40,341
אני פשוט לא כל כך יכול להעמיד את...

402
00:23:40,341 --> 00:23:43,341
תודה, אבל אני לא צריך ביקורת
ממישהו כמוך.

403
00:23:46,421 --> 00:23:49,741
מילת אזהרה, אל תלך לצעוד
עד למשרד של לוקט.

404
00:23:49,741 --> 00:23:51,461
זה לא יגמר טוב בשבילך.

405
00:23:51,461 --> 00:23:55,101
תודה, אבל אני לא צריך עצות
ממישהו כמוך.

406
00:24:02,701 --> 00:24:04,941
זה העיניים. הם, אממ...

407
00:24:04,941 --> 00:24:06,701
..ירוק יותר בזה.

408
00:24:40,261 --> 00:24:42,421
ערב, מר אייברי.

409
00:24:46,981 --> 00:24:48,781
מה אתה רוצה איתי?

410
00:24:49,861 --> 00:24:53,661
הפעם הראשונה הייתה להביא אותך לכאן,
בפעם השנייה כדי להשאיר אותך כאן.

411
00:24:53,661 --> 00:24:56,021
כבר אמרתי לך, אני לא יכול.

412
00:24:56,021 --> 00:24:57,741
איך לגנוב את המטבע שלי
הולך לשנות את זה?

413
00:24:57,741 --> 00:24:59,621
על ידי הצגת כמה אתה
צריך ללמוד.

414
00:25:02,741 --> 00:25:04,141
אני יודע כל מה שאני צריך.

415
00:25:04,141 --> 00:25:06,661
אתה מכשיר בוטה.
לא הפסקת לשקול

416
00:25:06,661 --> 00:25:09,381
למה לקחתי את המטבע שלך
או הדרך החכמה ביותר לאחזר אותו.

417
00:25:09,381 --> 00:25:11,501
פשוט הלכת לדרוך בעיוורון
דרך בית הספר

418
00:25:11,501 --> 00:25:14,301
כמו אדם דיבוק,
מברק את חולשתך.

419
00:25:14,301 --> 00:25:15,541
איזו חולשה?

420
00:25:15,541 --> 00:25:17,261
אתה רואה בכולם איום.

421
00:25:19,941 --> 00:25:23,021
אתה בחור יוקרתי מפוקפק
שאוהב לסחוט ילדים.

422
00:25:24,301 --> 00:25:26,381
אתה איום.

423
00:25:28,741 --> 00:25:31,181
מטבע, בבקשה, אדוני.

424
00:25:31,181 --> 00:25:34,061
אני לא כאן
לאיים עליך, גבריאל.

425
00:25:34,061 --> 00:25:35,661
אני כאן כדי להציל אותך.

426
00:25:36,781 --> 00:25:39,101
תציל אותי ממה?

427
00:25:39,101 --> 00:25:41,421
אני לא יכול לסבול לראות כישרון
ללכת לפח.

428
00:25:41,421 --> 00:25:42,981
זו תהיה טרגדיה
בשבילך לבזבז

429
00:25:42,981 --> 00:25:46,021
את שארית חייך
כפושע קטן.

430
00:25:46,021 --> 00:25:49,501
הו, מה, כשיכולתי לבוא לכאן
ולהיות עבריין מקצועי?

431
00:25:49,501 --> 00:25:51,421
לא פושע, אייברי. נוכל.

432
00:25:51,421 --> 00:25:54,221
הם גונבים, אנחנו משחזרים.
הם הורסים, אנחנו מתקנים.

433
00:25:54,221 --> 00:25:57,301
אנו ניתן לך את הכישורים לנצח
פושעים במשחק משלהם.

434
00:25:57,301 --> 00:26:00,741
כרגע, אתה בסדר.
בעזרתנו, אתה יכול להיות נהדר.

435
00:26:00,741 --> 00:26:03,581
או שאתה יכול לחזור
להיות אף אחד.

436
00:26:05,461 --> 00:26:06,861
אתה לא יודע מה החיים שלי.

437
00:26:06,861 --> 00:26:10,061
להיפך,
אני יודע עליך הכל,

438
00:26:10,061 --> 00:26:13,101
עד כמה חומץ
אתה אוהב על הצ'יפס שלך.

439
00:26:13,101 --> 00:26:15,461
יותר מדי, לדעתי.

440
00:26:15,461 --> 00:26:17,741
אני יודע שיש לך חוש עמוק
של נכון ולא נכון

441
00:26:17,741 --> 00:26:20,061
ואני יודע שאתה משתוקק להציל
את סבתא שלך

442
00:26:20,061 --> 00:26:23,581
מאותם מרסיירים נתעבים.
אבל תגיד לי את זה,

443
00:26:23,581 --> 00:26:26,741
כמה כיסים תצטרך
לבחור לקנות את הקרון הזה ליד הים?

444
00:26:26,741 --> 00:26:29,101
כמה תעזור
להיות במכון לעבריין צעיר?

445
00:26:29,101 --> 00:26:32,341
כי בפעם הבאה שאתה
נעצר, זה לא יהיה מר חאן.

446
00:26:36,661 --> 00:26:38,821
המטבע שלי.

447
00:26:38,821 --> 00:26:40,141
עַכשָׁיו!

448
00:26:43,341 --> 00:26:44,861
אָנָא.

449
00:26:50,621 --> 00:26:54,341
ובכן, אני רואה שאני לא הולך
לשנות את דעתך. אממ...

450
00:26:54,341 --> 00:26:57,661
אולי כדאי שתתקשר אליה.

451
00:26:57,661 --> 00:26:59,341
היא תהיה מודאגת.

452
00:27:17,461 --> 00:27:19,581
להתראות... אדוני.

453
00:27:26,021 --> 00:27:28,821
למה לא הזכרת
המקום הזה של סנט ג'וד?

454
00:27:30,301 --> 00:27:33,101
הכל קרה כל כך מהר,
לא היה לי זמן להסביר.

455
00:27:33,101 --> 00:27:37,221
ובכן, עכשיו אתה לא צריך.
מר לוקט בא לבקר אותי.

456
00:27:38,261 --> 00:27:40,021
סיפר ​​לי הכל.

457
00:27:40,021 --> 00:27:42,621
איך הוא שכנע את המשטרה
לא להגיש כתב אישום,

458
00:27:42,621 --> 00:27:45,701
איך הוא מנהל בית ספר שהופך
חיי הילדים מסביב.

459
00:27:45,701 --> 00:27:47,381
לא, זה לא נכון.

460
00:27:47,381 --> 00:27:49,541
אה, די, גבריאל.

461
00:27:49,541 --> 00:27:51,501
אין יותר שקרים.

462
00:27:51,501 --> 00:27:53,901
מצאתי את הקופסה בארון שלך.

463
00:27:53,901 --> 00:27:56,941
800 לירות שטרלינג של כסף גנוב.

464
00:27:56,941 --> 00:27:59,661
ולחשוב שנפלתי על הכל
הדברים האלה על כרטיסי גירוד.

465
00:27:59,661 --> 00:28:01,301
אתה בטח חושב שאני כל כך טיפש.

466
00:28:01,301 --> 00:28:03,581
לא. לא, רק רציתי לעזור.

467
00:28:03,581 --> 00:28:06,421
עֶזרָה? זה יכול להרוס הכל.

468
00:28:06,421 --> 00:28:07,661
סבתא, תקשיבי.

469
00:28:07,661 --> 00:28:09,741
לא. אתה תקשיב.

470
00:28:09,741 --> 00:28:12,661
אתה הדבר הטוב היחיד
זה קרה לי.

471
00:28:12,661 --> 00:28:15,501
הדבר האחרון שאני רוצה זה לראות אותך
הולך לאיזו פנימייה,

472
00:28:15,501 --> 00:28:19,021
אבל הם מציעים לך מקום,
אז אתה לוקח את זה,

473
00:28:19,021 --> 00:28:20,501
למען עתידך.

474
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
ומה לגבי העתיד שלך?

475
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
השיחה ניתקה

476
00:28:26,421 --> 00:28:29,141
טננוי: הערך העקום של היום
הוא רמאות.

477
00:28:29,141 --> 00:28:32,061
זכור, לרמות,
אבל לעולם אל תרמה את החברים שלך.

478
00:28:32,061 --> 00:28:33,701
גבריאל, חכה.

479
00:28:36,421 --> 00:28:38,701
אז אתה רציני,
על עזיבה?

480
00:28:38,701 --> 00:28:41,781
חשבתי שאולי זה בלוף
לטובת אדגר.

481
00:28:44,541 --> 00:28:47,101
הבטחתי לסבתא שלי
לעולם לא הייתי גונב שוב.

482
00:28:49,141 --> 00:28:51,101
היא התחננה שאשאר כאן.

483
00:28:51,101 --> 00:28:55,061
אבל להישאר כאן פירושו
לומד לגנוב, משקר לה.

484
00:28:55,061 --> 00:28:56,581
זה קרוקהייבן, אמיגו.

485
00:28:57,901 --> 00:29:00,741
שום דבר לא פשוט
כמו נכון או לא נכון.

486
00:29:00,741 --> 00:29:02,341
הנה אנחנו הולכים. לִרְאוֹת?

487
00:29:03,821 --> 00:29:05,501
מים זה לא כל כך מפחיד, הא?

488
00:29:05,501 --> 00:29:08,341
הנה, אמירה.
חזרה על קרקע מוצקה.

489
00:29:10,181 --> 00:29:13,701
בהצלחה עכשיו.
אתה שומר על הסנטר.

490
00:29:13,701 --> 00:29:16,981
קדימה. הגיע הזמן לצפות בתינוק
נוכלים מביכים את עצמם.

491
00:29:16,981 --> 00:29:18,341
למה היא מתכוונת?

492
00:29:18,341 --> 00:29:21,941
הו, האלון העקום. תאמין לי,
אתה לא רוצה לפספס את זה.

493
00:29:21,941 --> 00:29:24,461
אתה יכול לקבל את הסירה מאוחר יותר
אם אתה עדיין רוצה לעזוב.

494
00:29:33,261 --> 00:29:35,421
חשבתי שאתה לא
נצמד.

495
00:29:35,421 --> 00:29:36,901
לא החלטתי.

496
00:29:36,901 --> 00:29:38,661
טוב, כדאי שתחליטו בקרוב,

497
00:29:38,661 --> 00:29:42,221
כי ברגע שהחץ שלך פוגע באלון,
אין דרך חזרה.

498
00:29:43,501 --> 00:29:45,581
בשביל מה שזה שווה,

499
00:29:45,581 --> 00:29:47,061
אני באמת מקווה שתישאר.

500
00:29:48,381 --> 00:29:50,261
פסיכולוגיה הפוכה, נכון?

501
00:29:54,021 --> 00:29:56,501
אדגר, תראה. מַבָּט. האין זה...?

502
00:29:56,501 --> 00:29:57,781
אמירה דהואן.

503
00:29:57,781 --> 00:29:59,181
מתי היא הגיעה?

504
00:30:00,861 --> 00:30:03,581
מעולם לא חשבתי שיש לה את האומץ
להראות את פניה.

505
00:30:03,581 --> 00:30:05,301
אחיה בוגד.

506
00:30:05,301 --> 00:30:06,541
מְזַעזֵעַ.

507
00:30:06,541 --> 00:30:10,261
נוכלים, שמי מר ולסקז.

508
00:30:10,261 --> 00:30:13,141
זה הכבוד שלי
ללמד גולגולת.

509
00:30:13,141 --> 00:30:15,741
אתה עומד במקום שבו עמדתי פעם

510
00:30:15,741 --> 00:30:19,501
בתחילתו של ארוך
ושביל עקום.

511
00:30:19,501 --> 00:30:21,501
ברגע שאתה הופך לקרוקלינגים,

512
00:30:21,501 --> 00:30:25,421
אתה תהיה כבול
לפי הערכים הקדושים שלנו.

513
00:30:25,421 --> 00:30:29,021
לגנוב, אבל לא מאלו הנזקקים.

514
00:30:29,021 --> 00:30:32,741
תרמה, אבל לעולם אל תרמה את החברים שלך.

515
00:30:32,741 --> 00:30:37,141
שקר, אבל לעולם לא לעצמך.

516
00:30:37,141 --> 00:30:41,741
מרגע זה, כולכם בפנים
תחרות על זה -

517
00:30:41,741 --> 00:30:43,781
הגביע העקום.

518
00:30:43,781 --> 00:30:46,061
הזדמנות לחרוט את שמך

519
00:30:46,061 --> 00:30:49,141
לצד הנוכלים הגדולים ביותר
בהיסטוריה.

520
00:30:49,141 --> 00:30:51,181
מפרגנים

521
00:30:51,181 --> 00:30:53,861
עבור נוכל צעיר,
אין כבוד עליון,

522
00:30:53,861 --> 00:30:57,101
אין דרך טובה יותר להכריז על עצמך
ככישרון שצריך להתחשב בו.

523
00:30:57,101 --> 00:30:59,421
כל דלקומבה זכתה בו מאז 1910.

524
00:30:59,421 --> 00:31:02,621
אבא נתן לי להתאמן חמש שנים
בשביל זה. אני לא אאכזב אותו.

525
00:31:02,621 --> 00:31:03,941
זה שלך להפסיד, אדגר.

526
00:31:03,941 --> 00:31:06,941
בחגים האחרונים, עזרתי לשים כמה
אנשים רעים משם.

527
00:31:07,981 --> 00:31:09,981
מעולם לא הכרתי תחושה כזו.

528
00:31:09,981 --> 00:31:16,381
עד היום, כל קרקולינג חדש
מקבל את מקומם

529
00:31:16,381 --> 00:31:21,141
על ידי ירי חץ בעל קצה כסף

530
00:31:21,141 --> 00:31:24,501
עם השם שלך רשום עליו.

531
00:31:24,501 --> 00:31:27,661
איך אנחנו אמורים לצאת החוצה
כמה כישורי חץ וקשת מטורפים?!

532
00:31:27,661 --> 00:31:30,221
המניע
שולט באמצעים, גבריאל.

533
00:31:31,701 --> 00:31:33,061
זה לא קשור ל...

534
00:31:33,061 --> 00:31:36,621
זה לא קשור למה שאתה עושה.
זה על למה.

535
00:31:36,621 --> 00:31:42,541
ומי שמתקרב להכות
ראש החץ המקורי של יחזקאל

536
00:31:42,541 --> 00:31:46,501
יזכו בעצמם
חמש נקודות עקומות.

537
00:31:46,501 --> 00:31:51,501
אבל בגלל שאנחנו מגע רך,
נאפשר לך את הטוב משני.

538
00:31:51,501 --> 00:31:54,381
אז, קרולינגס,

539
00:31:54,381 --> 00:31:58,141
צעד קדימה ואסוף את החץ שלך.

540
00:31:58,141 --> 00:32:00,141
בהצלחה.

541
00:32:00,141 --> 00:32:02,701
שהמטרה שלך תהיה אמיתית.

542
00:32:06,781 --> 00:32:09,501
אני רוצה שתדע את שמך
הוא רעל

543
00:32:09,501 --> 00:32:12,261
והנוכחות שלך היא עלבון.

544
00:32:12,261 --> 00:32:14,781
אני מנחש שאתה אדגר דלקומב.

545
00:32:14,781 --> 00:32:17,341
הזהירו אותי מפניך.

546
00:32:17,341 --> 00:32:18,781
הם צדקו.

547
00:32:19,901 --> 00:32:21,581
כבר קיבלת החלטה?

548
00:32:21,581 --> 00:32:22,981
לְנַחֵשׁ.

549
00:32:27,221 --> 00:32:29,261
צחוק

550
00:32:29,261 --> 00:32:32,741
מיס ג'ריקו: הו, יקירי.
עץ לא נכון, מר אוקורו.

551
00:32:33,981 --> 00:32:37,781
אחרי אותה התחלה גרועה להחריד,

552
00:32:37,781 --> 00:32:41,541
בואו נקווה לבא
שני קרולינגים מסתדרים טוב יותר.

553
00:32:41,541 --> 00:32:43,861
היי! א-לפחות פגענו בעץ!

554
00:32:43,861 --> 00:32:46,661
שני הקרוקלינגים הבאים שלנו הם, אממ...

555
00:32:48,381 --> 00:32:50,381
..פנלופה לוקט...
כן, פנלופה! קדימה, פנלופה!

556
00:32:50,381 --> 00:32:52,421
לוקט? כמו ב...?

557
00:32:52,421 --> 00:32:54,621
כמו בבת המנהל.

558
00:32:54,621 --> 00:32:57,901
..וגבריאל אייברי.

559
00:32:57,901 --> 00:33:00,821
אז יש לנו יתרון מול מורשת.

560
00:33:00,821 --> 00:33:02,021
חשבתי שהסכמנו.

561
00:33:02,021 --> 00:33:04,181
כישרון גולמי צריך טיפוח, דייגו.

562
00:33:04,181 --> 00:33:06,221
זה המקום הטוב ביותר עבורו.

563
00:33:06,221 --> 00:33:09,221
בואו נהיה כנים,
זה אתה נגדי.

564
00:33:09,221 --> 00:33:10,741
להצטיינות אין סיכוי.

565
00:33:10,741 --> 00:33:12,381
גם אתה לא, אדגר.

566
00:33:12,381 --> 00:33:14,461
בבקשה, צעד קדימה.

567
00:33:19,301 --> 00:33:20,581
החזקת קידה פעם?

568
00:33:20,581 --> 00:33:22,141
כמה קשה זה יכול להיות?

569
00:33:25,461 --> 00:33:27,061
תעשה אותי גאה.

570
00:33:27,061 --> 00:33:28,461
מתי לא?

571
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
מחיאות כפיים

572
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
וואו! נחמד, פנלופה!

573
00:33:43,701 --> 00:33:46,261
פנלופה, בבקשה לאחזר
החץ שלך.

574
00:33:49,061 --> 00:33:50,781
היא טובה.

575
00:33:50,781 --> 00:33:52,181
אני יותר טוב.

576
00:34:05,781 --> 00:34:07,821
צחוק

577
00:34:20,461 --> 00:34:22,501
הופה

578
00:34:35,101 --> 00:34:37,141
צחוק

579
00:34:44,981 --> 00:34:46,660
כמה קשה זה יכול להיות?

580
00:34:49,260 --> 00:34:52,861
שני הקרולינגים הבאים שלנו הם...

581
00:34:52,861 --> 00:34:57,421
..אדגר דלקומב וג'יה או.

582
00:35:07,821 --> 00:35:09,141
אני אראה לך איך להחזיק את זה?

583
00:35:09,141 --> 00:35:10,661
לא, אני אמצא את זה.

584
00:35:22,981 --> 00:35:25,821
אני סיני, דופק.
חץ וקשת זה ב-DNA שלי.

585
00:35:25,821 --> 00:35:27,501
בראווה, ג'יה!

586
00:35:27,501 --> 00:35:31,461
ירייה ראשונה יוצאת דופן,
במיוחד בשביל הצטיינות.

587
00:35:31,461 --> 00:35:32,741
קצת רחב.

588
00:35:32,741 --> 00:35:36,021
זו הבריזה. אני אכייל מחדש.

589
00:35:36,021 --> 00:35:38,141
אתה לא יכול לקבל מכות על ידי הצטיינות!

590
00:35:38,141 --> 00:35:40,581
קדימה, אדגר!

591
00:35:40,581 --> 00:35:42,141
קדימה, אדגר!

592
00:35:44,941 --> 00:35:46,381
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

593
00:35:56,381 --> 00:35:58,301
הדים קוליים: אתה לא יכול לקבל מכות
בזכות!

594
00:36:11,861 --> 00:36:13,981
היא צועקת

595
00:36:13,981 --> 00:36:15,301
מה לעזאזל, דוואן?!

596
00:36:15,301 --> 00:36:16,701
כיוונת בדיוק אליה!

597
00:36:16,701 --> 00:36:18,101
אני-סידרתי את המטרה!

598
00:36:18,101 --> 00:36:19,781
גרמת לי לירות
כשהתפרצת בי!

599
00:36:19,781 --> 00:36:22,181
Y-לא היית יורה
מישהו בכוונה!

600
00:36:22,181 --> 00:36:25,581
אני מניח שהשמועות עליך
נכונים. אתה לא מורשת.

601
00:36:25,581 --> 00:36:28,421
חֵץ! תביא לי את החץ של ג'יה.

602
00:36:28,421 --> 00:36:29,861
תישאר איפה שאתה.

603
00:36:32,501 --> 00:36:34,221
מַהֲלָך. מַהֲלָך!

604
00:36:34,221 --> 00:36:36,261
ג'יה נושמת במרירות

605
00:36:39,301 --> 00:36:41,541
בסדר, תסתכל עליי.
תראה אותי, תראה אותי.

606
00:36:41,541 --> 00:36:42,981
אתה בסדר?

607
00:36:42,981 --> 00:36:44,421
אתה בסדר? אני בסדר, אני בסדר. אתה בטוח?

608
00:36:44,421 --> 00:36:45,821
ילדה טובה. כָּאן.

609
00:36:48,941 --> 00:36:52,181
אני חושש שאחרי זה
מחזה בלתי מקדם,

610
00:36:52,181 --> 00:36:54,181
אמירה ויתרה על תורה.

611
00:36:54,181 --> 00:36:57,061
מפריע לקרוקלינג אחר
ירייה אסורה בתכלית האיסור.

612
00:36:57,061 --> 00:36:59,501
כלומר, אתה לא יכול להיות רציני.

613
00:36:59,501 --> 00:37:01,621
דלקומב הוא האחד
את מי צריך לפסול.

614
00:37:01,621 --> 00:37:03,621
הוא ניסה לירות בג'יה.

615
00:37:03,621 --> 00:37:05,221
אמירה היא זו שהצילה אותה.

616
00:37:05,221 --> 00:37:07,261
היי, אל תהיה ספורט רע, גבריאל,

617
00:37:07,261 --> 00:37:09,421
רק בגלל שהחץ שלך בקושי
לפגוע בעץ.

618
00:37:11,061 --> 00:37:13,821
זו הייתה תאונה.
דהאאן דפק בי.

619
00:37:15,141 --> 00:37:17,181
היא נושמת במרירות

620
00:37:20,461 --> 00:37:22,501
רחש קהל

621
00:37:26,141 --> 00:37:27,701
קדימה, אדגר!

622
00:37:29,501 --> 00:37:30,701
כֵּן!

623
00:37:30,701 --> 00:37:32,221
צילום נהדר, אדגר!

624
00:37:37,021 --> 00:37:40,061
אני מאמין לזוכה שלנו
הוא אדגר דלקומב.

625
00:37:40,061 --> 00:37:41,781
לא הייתי כל כך בטוח.

626
00:37:43,581 --> 00:37:45,421
מַשְׁמָעוּת?

627
00:37:45,421 --> 00:37:48,141
האם בדקת את השם על החץ
לפני שירת את זה?

628
00:37:53,821 --> 00:37:55,821
מר לוקט, אדוני, אתה לא יכול...

629
00:38:10,021 --> 00:38:12,781
השם על החץ הוא...

630
00:38:12,781 --> 00:38:14,461
..גבריאל אייברי.

631
00:38:14,461 --> 00:38:16,301
הכל גז

632
00:38:17,421 --> 00:38:20,061
אני רוצה שתדע את שמך
הוא רעל

633
00:38:20,061 --> 00:38:22,861
והנוכחות שלך היא עלבון.

634
00:38:22,861 --> 00:38:25,461
אני מנחש שאתה אדגר דלקומב.

635
00:38:25,461 --> 00:38:26,861
הזהירו אותי מפניך.

636
00:38:28,581 --> 00:38:30,141
מְנַהֵל.

637
00:38:32,901 --> 00:38:34,661
החוקים קובעים

638
00:38:34,661 --> 00:38:37,301
החץ הקרוב ביותר לסימון מנצח.

639
00:38:37,301 --> 00:38:41,741
לחץ הזה יש
שמו של גבריאל אייברי על זה.

640
00:38:41,741 --> 00:38:43,781
מלמול ומחיאות כפיים

641
00:38:47,661 --> 00:38:50,341
אל תהיה ספורט רע, אדגר,

642
00:38:50,341 --> 00:38:52,141
רק בגלל החץ שלך
בקושי פגע בעץ.

643
00:38:52,141 --> 00:38:54,701
זה לא הוגן! הוא מכין
לעג מהאלון העקום.

644
00:38:54,701 --> 00:38:55,981
איך אתה יכול לתת לו לעשות את זה?

645
00:38:55,981 --> 00:38:58,301
הוא היכה אותך. תתמודד עם זה.

646
00:39:03,621 --> 00:39:05,181
אה, אני אטפל בזה.

647
00:39:07,821 --> 00:39:09,381
אז אתה נשאר?

648
00:39:11,541 --> 00:39:12,941
נראה ככה.

649
00:39:14,141 --> 00:39:16,741
וכל מה שנדרש זה אני
כמעט נורה.

650
00:39:22,541 --> 00:39:25,581
טננוי: לילה טוב, קרוקהייבן.
חלומות מתוקים.

651
00:40:08,341 --> 00:40:10,861
קול מעוות: עוד שנה
מתחיל, כספיאן.

652
00:40:10,861 --> 00:40:15,021
עוד כיתה של צעירים להוטים
נוכלות בשבילך לשטוף את המוח.

653
00:40:15,021 --> 00:40:18,661
אבל מילה לחכמים...

654
00:40:20,101 --> 00:40:23,101
סערה מגיעה.

655
00:40:23,101 --> 00:40:26,701
סערה שאי אפשר לברוח ממנה.

656
00:40:26,701 --> 00:40:30,061
ויש לך רק את עצמך להאשים.

657
00:40:30,061 --> 00:40:32,141
אז ככה הכל התחיל.

658
00:40:32,141 --> 00:40:35,901
בחרתי בכיס שלו, הוא בחר את שלי.

659
00:40:35,901 --> 00:40:37,581
הלכתי להחזיר את מטבע המזל שלי

660
00:40:37,581 --> 00:40:41,621
והדבר הבא שידעתי
הייתי קרולינג.

661
00:40:42,781 --> 00:40:47,261
עניבה חדשה, ז'קט חדש, חיים חדשים.

662
00:40:49,501 --> 00:40:54,301
זה הרגיש כאילו יש למטבע המזל שלי
סוף סוף הביאו לי מזל אמיתי.

663
00:40:55,861 --> 00:40:59,781
אלא שזה כמובן לא היה מזל
זה הביא אותי לכאן, נכון?

664
00:40:59,781 --> 00:41:02,701
זה היה כספיאן לוקט.

665
00:41:02,701 --> 00:41:08,181
וכאשר המנהל שלך ו
כולם בבית הספר שלך נוכלים,

666
00:41:08,181 --> 00:41:09,901
השיעור הראשון שאתה לומד...

667
00:41:12,781 --> 00:41:14,701
..אל תסמוך על אף אחד.

668
00:41:17,701 --> 00:41:19,581
מה התחיל כספיאן?

669
00:41:19,581 --> 00:41:22,181
אתה לא אחד מאיתנו.
אתה לא שייך לכאן.

670
00:41:22,181 --> 00:41:24,181
אני חייב להשפיל אותו לגמרי.

671
00:41:24,181 --> 00:41:26,581
אני לא כאן כדי להכיר חברים.
אני כאן כדי לנצח.

672
00:41:26,581 --> 00:41:27,981
המשחק פועל.

673
00:41:27,981 --> 00:41:30,301
סערה מגיעה.

674
00:41:31,781 --> 00:41:33,741
חסרי השם.

675
00:41:33,741 --> 00:41:35,501
מה זה חסר השם?

676
00:41:35,501 --> 00:41:37,981
אויב ששונא הכל
Crookhaven מייצג.

677
00:41:37,981 --> 00:41:40,421
אתה שם את כולו
רשת עקומה בסכנה!

678
00:41:40,421 --> 00:41:41,981
אזעקה

679
00:41:41,981 --> 00:41:43,381
גבריאל, צא החוצה!

680
00:41:43,381 --> 00:41:45,461
יש להם כבר את הדם שלנו
על הידיים שלהם,

681
00:41:45,461 --> 00:41:47,661
והם ישרפו את המקום הזה
אל הקרקע.

682
00:41:47,661 --> 00:41:49,661
תקשיבו מפסידים, אנחנו צריכים את עזרתכם.

683
00:41:49,661 --> 00:41:51,861
נוכלים מרכיבים!

684
00:41:51,861 --> 00:41:53,461
עוזבים כל כך מהר?

685
00:41:55,181 --> 00:41:58,021
חשבתי שאני כאן
כי הייתי טוב!

686
00:41:58,021 --> 00:42:00,821
זה קרוקהייבן.
כולם מסתירים משהו.

687
00:42:04,501 --> 00:42:07,061
היא צורחת

688
00:42:07,061 --> 00:42:10,501
אנחנו נוכלים. כנות מוערכת יתר על המידה.